No soy la mejor fuente de información sobre esto, pero la única forma mantenible que conozco para agregar una nueva página a Discourse es crear un plugin que agregue una ruta. Si fuera mi sitio, intentaría encontrar otra forma de resolver el problema. Si quieres seguir adelante, echa un vistazo a esta guía de 6 partes: Developing Discourse Plugins - Part 1 - Create a basic plugin.
Esta sección de la guía demuestra cómo crear una ruta: Developing Discourse Plugins - Part 5 - Add an admin interface. Ten en cuenta que el código de ejemplo está creando una ruta de administrador. Los usuarios normales no podrán acceder a ella. Ese tipo de página podría ser útil para permitir que los administradores configuren un plugin.