Я вижу другое решение, которое может сработать без сложной работы с кодом.
С помощью плагина Custom Wizard вы можете выполнять несколько действий в рамках одной процедуры. В таком случае вы можете попросить пользователя указать свою подтему с помощью мастера, который:
- Создаст новую тему для подтемы.
- Создаст ответ в основной теме с ссылкой на подтему.
С помощью небольшого кастомного CSS для всех основных постов (вы можете добавить CSS-класс, чтобы выбирать их по категории или тегу), вы можете изменить внешний вид ответов так, как задумали. Также, возможно, с помощью мастера удастся добавить параметр к ответам, который позволит вам выбирать только автоматические ответы.
Если вам не нравится вариант с ответами, я думаю, что кастомный мастер также может добавлять тег к созданной подтеме.