“Enviar tema” sería más claro que “Crear tema”.
En cuanto a los borradores: Gmail hace un buen trabajo al distinguir qué acción estamos a punto de realizar.
Personalmente, creo que el problema es el “tema” (sustantivo), no el “tema de publicación” (verbo). Tenemos una comunidad nueva que aún no está acostumbrada al vocabulario de Discourse (sí, muy dogmático) y he oído más de una vez que tienen un poco de miedo de iniciar un nuevo “tema” porque parece que podría estar creando una nueva categoría, o cambiando la estructura del sitio de alguna manera que no pretenden. Si bien entiendo la lógica de diferenciar entre un tema y una respuesta, para nosotros, no es tan importante como eliminar todos los obstáculos posibles para la participación.
Me alegra saber que es posible cambiar el texto y creo que probablemente lo cambiaré a “hilo”, que es algo que reconocen del correo electrónico y sienten que tienen control personal sobre él.
Veo el problema. Deberíamos observar atentamente el idioma y verlo como lo ve un nuevo usuario. Si sentimos que necesitamos explicar nuestra terminología, eso es un fallo en el diseño.
Creo que un ¡Publicar! o similar sería apropiado. Es un botón de acción. Es una lástima que seamos reacios a decir Publicar porque es un verbo apropiado; simplemente sucede que choca con un sustantivo inapropiado. Noto que Gmail tiene Enviar.
3 Me gusta
Estaría bien con:
botón: “+ Redactar tema”
y luego en el Compositor:
botón: “¡Publicar!” (que es similar para sistemas de blogs como Ghost)
1 me gusta
Editar: esto es ahora un intento de aclaración a una confusión que se ha resuelto…
Creo que hay un problema en que @jidanni empezó a hablar de dos botones muy diferentes. Pero el impulso, según entiendo, es sobre el botón que completa un borrador y hace que se publique, en el caso de que el borrador sea un nuevo tema en lugar de una respuesta.
Creo que estamos hablando del botón azul inferior izquierdo “+ Crear Tema” y no del botón gris superior derecho “+ Nuevo Tema”. El que tienes que pulsar cuando terminas de componer, si no es una respuesta.
1 me gusta
Qué suerte que todavía pudieron hacer cambios rápidos. Ahora estoy revisando la publicación y en mi primer mensaje, en la parte superior, veo que escribí (dictado por voz) la palabra “ladder” en lugar de “latter”.
Bueno, creo que me retiraré de la conversación y espero que ustedes la lleven en la dirección correcta.
Dan, un punto más.
Si participas activamente en una comunidad específica y tienes una buena relación con los administradores, puedes proponerles que actualicen este texto, ya que parte de él está a discreción del administrador:
que en mi sitio puedo cambiar rápidamente a, por ejemplo, “¡Publicar!”:
Así que el Composer se ve así:
¡Es así de fácil!
Por supuesto, a veces estas cadenas se reutilizan para propósitos sutilmente diferentes, por lo que puede haber una limitación en este enfoque.
5 Me gusta
Gracias, pero todas esas ideas que publiqué en este meta…, son esfuerzos para mejorar los valores predeterminados en todo el mundo, no solo para un sitio. Pero gracias de todos modos.