Beh, “invia argomento” sarebbe più chiaro di “crea argomento”.
Per quanto riguarda le bozze: Gmail fa un ottimo lavoro nel distinguere quale azione stiamo per compiere.
Personalmente, penso che il problema sia il “topic” (sostantivo), non il “post topic” (verbo). Abbiamo una nuova community che non è ancora abituata al vocabolario di Discourse (sì, molto opinabile) e ho sentito più di una volta che hanno un po’ paura di iniziare un nuovo “topic” perché sembra che possa creare una nuova categoria, o cambiare la struttura del sito in qualche modo non intenzionale. Sebbene io capisca la logica nel differenziare tra un topic e una risposta, per noi non è importante quanto rimuovere ogni possibile ostacolo alla partecipazione.
Sono lieto di sapere che è possibile cambiare il testo e penso che probabilmente lo cambierò in “thread”, che è qualcosa che riconoscono dall’email e sentono di avere un controllo personale.
Vedo il problema. Dovremmo guardare attentamente la lingua e vederla come la vede un nuovo utente. Se sentiamo il bisogno di spiegare la nostra terminologia, è un fallimento nella progettazione.
Penso che un Pubblica! o simile sarebbe appropriato. È un pulsante di azione. È un peccato che siamo riluttanti a dire Post perché è un verbo appropriato - capita solo di scontrarsi con un sostantivo inappropriato. Noto che Gmail ha Invia.
3 Mi Piace
Andrei bene con:
button: “+ Componi argomento”
e poi nel Composer:
button: “Pubblica!” (che è simile per sistemi di blog come Ghost)
1 Mi Piace
Modifica: questo è ora un tentativo di chiarimento di una confusione che è stata risolta…
Penso che ci sia un problema nel fatto che @jidanni abbia iniziato a parlare di due pulsanti molto diversi. Ma la spinta - per quanto ne capisco - riguarda il pulsante che completa una bozza e la fa pubblicare, nel caso in cui la bozza sia un nuovo argomento piuttosto che una risposta.
Credo che stiamo parlando del pulsante blu in basso a sinistra “+ Crea argomento” e non del pulsante grigio in alto a destra “+ Nuovo argomento”. Quello che devi premere quando finisci di comporre - se non è una risposta.
1 Mi Piace
Fortunato che voi ragazzi siate ancora in grado di apportare modifiche rapide. Ora sto rivedendo il post e nel mio primissimo messaggio in cima vedo che ho scritto (digitato vocalmente) la parola “ladder” invece di “latter”.
Bene, penso che mi ritirerò dalla conversazione e spero che voi ragazzi la portiate nella giusta direzione.
Dan, solo un altro punto.
Se sei attivo in una community specifica e hai un buon rapporto con gli amministratori, puoi proporre loro di aggiornare questo testo poiché parte di esso è a discrezione dell’amministratore:
che sul mio sito posso cambiare rapidamente in, ad esempio, “Pubblica!”:
Quindi Composer appare così:
È così facile!
Naturalmente, a volte queste stringhe vengono riutilizzate per scopi leggermente diversi, quindi potrebbero esserci delle limitazioni a questo approccio.
5 Mi Piace
Grazie, ma tutte quelle idee che ho pubblicato su questo meta…, sono sforzi per migliorare i valori predefiniti a livello mondiale, non solo per un sito. Ma grazie comunque.