ようこそ、@R4356th さん！
いいえ、サーバー上の Discourse ファイルに変更を加えると（この文脈では）、サイトの更新ができなくなったり、次の更新時に変更が上書きされたりする可能性があります。
対応方法としては、プラグイン または テーマ/テーマコンポーネント を作成することをお勧めします。
これらが、Discourse をご自身のニーズに合わせて拡張するための方法です。
ご要望の機能については、プラグインが必要です。参考として、bbcode プラグインのソースコードをご覧になることをお勧めします。