Спасибо за ответы!
Я прекрасно понимаю, что это можно сделать с помощью JavaScript. Мне следовало упомянуть об этом с самого начала. Однако суть моего сообщения в том, что я хотел бы реализовать это гораздо проще, с помощью небольшого количества CSS (см. раскрывающуюся часть моего первоначального поста).
Помимо того, что это более простое и естественное решение, оно позволит мне управлять этим через отличную встроенную систему тем и компонентов тем.
К тому же это не какая-то странная экзотика. Как я уже упоминал изначально, в Discourse уже есть атрибуты class на том же самом элементе (сообщение на странице темы) для указания свойств пользователя, опубликовавшего сообщение (владелец темы, уровень доверия, членство в группах и т. д.). А во вложенном элементе этого блока (кнопка «лайк») уже есть атрибут class, указывающий, что сообщение опубликовано текущим пользователем.
По этим причинам я считаю, что добавление этого единственного атрибута к элементу topic-post — гораздо лучшее решение, чем какой-либо JavaScript-хак.