CSS-селектор для разделения постов текущего пользователя

После небольшого изучения plugin-api я, кажется, нашёл решение вашей проблемы и правильный способ реализации того, что вы предложили:

<script type="text/discourse-plugin" version="0.8">
  api.addPostClassesCallback((attrs) => {
    const user = api.getCurrentUser();
    if (attrs.user_id === user.id)  {
      return ['current-user-post']
    }
  });
</script>

Ознакомьтесь с этим:
https://github.com/discourse/discourse/blob/master/app/assets/javascripts/discourse/lib/plugin-api.js#L712

Это добавит класс current-user-post ко всем сообщениям, созданным текущим авторизованным пользователем.