Хорошо, я начинаю лучше понимать, к чему вы стремитесь. Однако у меня пока нет конкретных идей, как это можно реализовать на практике. Если вы всё же добьётесь результата, близкого к желаемому, используя пользовательские секции или дополнительную настройку боковой панели, я с удовольствием посмотрю, что у вас получится.
Также, возможно, вам будет интересна эта другая тема о использовании групп тегов: In the sidebar, can I list the tags by group?