Я использую теги вместо подкатегорий для большинства вещей. Проблема в том, что у вас практически нет контроля над тем, как они представлены пользователям с точки зрения навигации. Вы не можете упорядочивать, выделять или скрывать теги, и они не отображаются на странице /categories, как это делают подкатегории.
Лучшее решение, которое я пока нашел, — создать тему с картой сайта и добавлять ссылки на неё там, где это уместно. Это может быть в боковой панели (над разделом «Категории» или где-то в разделе «Сообщество»).
Полная информация в этом посте: