Esto es un intento a lo loco, pero si la configuración “permitir configuración regional del usuario” está habilitada en tu sitio, asegúrate de que hayas iniciado sesión en el sitio con la misma configuración regional que usabas cuando actualizaste el texto. Por ejemplo, si estabas usando la configuración regional ‘Inglés’ cuando hiciste los cambios y luego seleccionaste la configuración regional ‘Inglés (Estados Unidos)’, el texto que modificaste no se utilizará.
Asumiendo que lo anterior no es la causa del problema, ¿ves alguno de tus cambios cuando seleccionas la casilla de verificación “Mostrar solo los sobrescritos” que está cerca de la parte superior de la página Administración / Personalizar / Texto?