È un tentativo azzardato, ma se l’impostazione consenti localizzazione utente è abilitata sul tuo sito, assicurati di essere connesso al sito con la stessa localizzazione utilizzata quando hai modificato il testo. Ad esempio, se stavi utilizzando la localizzazione ‘Inglese’ quando hai apportato le modifiche e poi hai selezionato la localizzazione ‘Inglese (Stati Uniti)’, il testo che hai modificato non verrà utilizzato.
Assumendo che quanto sopra non sia la causa del problema, vedi alcune delle tue modifiche quando selezioni la casella di controllo ‘Mostra solo le sovrascritture’ situata nella parte superiore della pagina Amministratore / Personalizza / Testo?