Propus uma solução para isso e estou buscando apoio aqui: New Theme: Tag-Pages Navigation
Acredito que a navegação atual do Discourse falha quando um fórum tem muitas categorias. A visualização padrão confunde os usuários, pois há muito acontecendo sem uma estrutura óbvia. A visualização fixa, por sua vez, oferece simplesmente muitas opções. A regra geral de UX é oferecer ao usuário de 3 a 5 opções em cada página.
Nesse momento, em qualquer um desses dois caminhos, o fórum só faz sentido para os usuários mais comprometidos, já que os demais ficam perdidos ou desinteressados, em vez de engajados e capazes de acessar rapidamente o que procuram.