Algo mudou desde que isso foi escrito? Acabei de descobrir que adicionar um valor POSTCONF_smtpd_banner em env: absolutamente não foi captado por múltiplos reinícios. Tive que reconstruir (./launcher rebuild mail-receiver) para que ele entrasse em vigor.