Sorry but I don’t quite get what you mean with ‘Customize email notifications to mimic “real” emails’, do you have an example of how do you want them to look?
Check this topic to learn more about email templates: How to customize specific email templates
You can see the templates in your site, in /admin/customize/email_templates/.