No es por ser quisquilloso, no me molesta, pero quiero compartirlo como comentario.
Para mí, el encabezado de la categoría “personalizar” no describe bien la categoría (temas, etc.), ni tiene nada que la diferencie, después de todo, cada configuración es una forma de personalización, ¿verdad?
Entiendo que no quieran usar algo como “tematización” porque “tema” está destinado a significar algo específico. ¿Quizás “aspecto y estilo”, “visuales”?
No soy hablante nativo de inglés, así que puedo estar equivocado.
Gracias al equipo y a la comunidad por este increíble producto y por la gente que lo rodea.
pd. Me doy cuenta de que esto está un poco en el límite en cuanto a ser un error, pero no sabía dónde más ponerlo.
No he visto a nadie preguntar sobre esto antes, “customize” me parece correcto, pero tampoco soy hablante nativo de inglés y no domino este idioma
Así que no tengo ninguna opinión aquí… Pero por si no lo sabías, puedes cambiar casi todas las cadenas de texto según tus preferencias en Discourse desde la interfaz en Customize → Text
Gracias, soy consciente de esta funcionalidad, pero en realidad no la necesito. Ahora que sé que debería encontrar temas allí, no es un problema.
Creo que ‘personalizar’ es correcto en el sentido de que es correcto, pero no ideal en el sentido de que no es lo suficientemente específico para un nuevo usuario.
Dicho esto, se esperaría que cualquier administrador potencial aprendiera este tipo de cosas.
Y definitivamente no soy un hablante nativo de inglés, ni siquiera uno fluido, pero debido a las traducciones que veo en mi foro, la traducción directa de customize y al principio fue un poco confusa, porque es la misma ruta donde estoy instalando cosas totalmente nuevas.
Pero… todo lo demás me pareció extraño porque no sabía cómo funcionaban las cosas en absoluto. Después de un par de días, incluso customize dejó de parecerme extraño.
No sé qué término podría ser mejor. Probablemente no haya ninguno. Y hoy en día, ni siquiera me importa porque la memoria muscular me guía
