Non voglio essere pignolo, non mi dà fastidio, ma voglio condividerlo solo come feedback.
Per me l’intestazione della categoria “personalizza” non descrive bene la categoria (temi ecc.), né ha qualcosa di distintivo, dopotutto ogni impostazione è una forma di personalizzazione, giusto?
Capisco di non voler usare qualcosa come “tematizzazione” perché “tema” è inteso per significare qualcosa di specifico. Forse “aspetto e sensazione”, “visualizzazioni”?
Non sono madrelingua inglese, quindi potrei sbagliarmi.
Grazie al team e alla community per questo prodotto straordinario e per le persone che ci ruotano attorno.
ps. Mi rendo conto che questo sia un po’ al limite in termini di bug, ma non sapevo dove altro metterlo.
Non ho visto nessuno chiedere questo prima, “customize” mi sembra giusto, ma anch’io non sono madrelingua inglese e non sono fluente in questa lingua
Quindi non ho opinioni qui… Ma nel caso non lo sapessi, puoi cambiare praticamente ogni stringa di testo secondo le tue preferenze in Discourse dall’interfaccia in Customize → Text
E io non sono assolutamente un madrelingua inglese, nemmeno fluente, ma a causa delle traduzioni che vedo sul mio forum, la traduzione diretta da customize all’inizio era un po’ confusa, perché è lo stesso percorso in cui sto installando cose completamente nuove.
Ma… tutto il resto era così strano per me perché non sapevo affatto come funzionassero le cose. Dopo un paio di giorni, anche customize non mi è sembrato più strano.
Non so quale termine potrebbe essere migliore. Probabilmente non ce n’è nessuno. E oggigiorno non mi importa nemmeno perché la memoria muscolare mi guida
