Hola @jserre 
hmmm, acabo de probar el mismo reemplazo y funcionó:
reemplazo de texto:
resultado:
Sé que a veces se necesitan unos minutos para que algunos reemplazos surtan efecto, creo que en foros más grandes quizás. Para algunas configuraciones, he tenido que esperar un poco y luego actualizar la página en el navegador (por ejemplo, parece que tarda un poco más en un foro alojado que en mi instancia de desarrollo local, donde el cambio es instantáneo). 
Por cierto, si aún no has visto esto, y para otros que quizás no lo sepan, existen configuraciones detalladas que pueden ayudar a encontrar claves de traducción para reemplazar texto en la consola de reemplazo de texto del administrador.