Salut @jserre 
Hmmm, je viens de tester le même remplacement et cela a fonctionné :
Remplacement de texte :
Résultat :
Je sais que parfois, il faut quelques minutes pour que certains remplacements prennent effet, je pense que c’est le cas sur les forums plus importants. Pour certains paramètres, j’ai dû attendre un peu puis actualiser la page dans le navigateur (par exemple, cela semble prendre un peu plus de temps sur un forum hébergé que sur mon instance de développement locale, où le changement est instantané). 
Soit dit en passant, si vous n’avez pas encore vu cela, et pour les autres qui ne le sauraient peut-être pas, il existe des paramètres détaillés qui peuvent aider à trouver les clés de traduction pour le texte à remplacer dans la console d’administration des remplacements de texte.