Olá @jserre 
hmmm, acabei de testar a mesma substituição e funcionou:
substituição de texto:
resultado:
Sei que às vezes leva alguns minutos para algumas substituições terem efeito, acho que em fóruns maiores talvez. Para algumas configurações, tive que esperar um pouco e depois atualizar a página no navegador (por exemplo, parece demorar um pouco mais em um fórum hospedado do que na minha instância de desenvolvimento local, onde a alteração é instantânea). 
Aliás, se você ainda não viu isso, e para outros que talvez não estejam cientes, existem configurações verbosas que podem ajudar a encontrar chaves de tradução para o texto a ser substituído no console de substituição de texto do administrador.