Hice lo siguiente en un sitio de prueba antes de responder a este otro tema:
- Añadí una categoría
#fooque solo es visible para el grupo@foo - Añadí la categoría
#fooacategorías predeterminadas de la barra lateral - Hice clic en “Sí” para aplicar históricamente
- Inicié sesión como “Frank”, un usuario que no forma parte del grupo
@foo - Verifiqué que no ve
#fooen su barra lateral - Añadí a “Frank” al grupo
@foo - Actualicé la página en la ventana de Frank
- Verifiqué que sí ve
#fooen su barra lateral - Eliminé a “Frank” del grupo
@foo - Actualicé la página en la ventana de Frank
- Verifiqué que no ve
#fooen su barra lateral
¿Alguna idea de qué podría ser diferente en tu caso?