Your issue reminds me a bit of this one with category names:
Not sure at all it’s related, but maybe you can have a look.