In der Zwischenzeit habe ich versucht, das Verhalten genauer zu verstehen und bat ChatGPT, die Migrationslogik zu erläutern. Soweit ich das beurteilen kann, ermittelt die Migration keine Gebietsschema, wenn keine Übersetzungs-Overrides vorhanden sind, und greift daher auf Englisch zurück. Das erklärt, warum die englischen Texte geändert wurden.
Was ich immer noch nicht verstehe, ist, warum nicht das Standard-Gebietsschema des Forums als Fallback verwendet wurde oder warum die Migration nicht entweder alle Gebietsschemata oder keine konsistent migriert hat. Aus Benutzersicht wäre es konsistenter, wenn alle Benutzer entweder den neuen Willkommensbanner-Text oder den alten Suchbanner-Text sehen würden, unabhängig von ihrer Oberflächensprache.
Derzeit sehen deutschsprachige Benutzer den Standardtext des Willkommensbanners, während englischsprachige Benutzer den Standardtext des Suchbanners sehen, da dieser in das Willkommensbanner migriert wurde. Dieses Ergebnis ergibt für mich selbst nach einiger Recherche immer noch keinen Sinn.