I’m experiencing the same issue with getting symlinks to work (I’m on Linux) - the ln -s appears to work, but from inside the docker container the path is inaccessible. The plugin works when it is directly copied into the plugins folder, but I like the symlink workflow as it enables a more sensible Git arrangment.
This SO question appears to suggest that symlinks won’t work this way unless we also add the linked-to plugin volume to the docker run command https://stackoverflow.com/questions/38485607/mount-host-directory-with-a-symbolic-link-inside-in-docker-container
Anyone any thoughts on this? What are the pro plugin developers doing for a sensible Git workflow?