Busco más ideas a nivel práctico que de soporte puro, y esta es una pregunta tan amplia que, supongo, definitivamente no es una solicitud de funciones. Y respuestas como “no se puede hacer, acéptalo” también son totalmente válidas, si las cosas son así.
El problema son los sinónimos, pero sin limitarse a eso, sino incluyendo diferentes formas de escribir, que por definición también son sinónimos. Por ejemplo: color vs. colour. En realidad, ese es también un ejemplo del mundo real. Estuve buscando algo aquí hace un tiempo, pero no pude encontrar lo que buscaba porque usé colour en lugar de color. Usar la forma correcta me dio la respuesta de inmediato.
Los finlandeses usamos sinónimos, mucho. Y además, tenemos algunas diferencias, bastantes de hecho, entre el lenguaje escrito y el hablado. El caldo está listo porque tenemos algo así como más de 100 dialectos también, mezclados con el finés hablado.
Sé que es imposible resolver todos los conflictos, pero realmente me gustaría encontrar algo. Ya sabes, a nivel de color vs. colour.
En este momento, la mayoría de los usuarios no usan la búsqueda. Esa es una pregunta global, y el problema de raíz es que la búsqueda nunca ha funcionado en ningún sitio. La solución de Discourse no es excelente, pero es mejor que muchas, lo admito. No apesta totalmente. Pero aun así, a menudo guío a los usuarios para que busquen en Google; sí, lo sé, nadie puede soportar Google, eso también es un hecho.
En realidad, la búsqueda, no la resolución de problemas, fue la razón principal por la que puse tantas expectativas en la IA. Pero… no fue una mejora, sino una forma diferente de obtener resultados erróneos 
Bueno, eso es cierto al menos con OpenAI, y sus modelos son cada vez más perezosos (ofreciendo principalmente un solo resultado porque el LLM está totalmente seguro de que tiene razón, incluso si está totalmente equivocado, y nunca más de 20, es solo una parte de esa pereza). Pero esa es la situación aquí también, así que no sé si autoalojado, Google, etc. serían una solución.
Cuando escribo en mi foro, tengo la tendencia a usar diferentes formas y sinónimos. Funciona cuando inicio un tema (algo que hago mucho), pero no puedo conseguir que mis usuarios adopten lo mismo. Todo lo que puedo hacer es decirles que confíen en las etiquetas y los resúmenes, y simplemente navegar. O intentar usar IA con indicaciones exactas, lo que no hacen más que una vez, porque prácticamente nunca obtienen lo que buscaban.
Pero para mantener las cosas simples en este mundo desordenado: ¿cuál sería la práctica con la situación de color vs. colour, cuando solo colo daría demasiados resultados erróneos como colon?