Eso rompería totalmente mi etiquetado y después de eso nadie en mi familia lingüística usaría etiquetas. Hay idiomas más allá de los germánicos
Así que no estoy de acuerdo. Los sinónimos están ahí porque tenemos diferentes palabras que significan lo mismo, y la gente tiene tendencia a usar y, por lo tanto, buscar diferentes palabras, es decir, sinónimos. Si no encuentran un término específico, no empiezan de nuevo e intentan algún otro sinónimo.
Esa no podría ser una política de todo el sitio porque —y ahora voy a ejemplos duros— no todos los idiomas son tan pobres como para tener solo dos palabras para la felicidad, una palabra para la nieve o los móviles, o solo un dialecto en cuanto a vocabulario. Los anglosajones cuentan el inglés (EE. UU.) y el inglés (Reino Unido) como dos idiomas separados (oh, pobres australianos, neozelandeses, sudafricanos, etc.), pero no lo son, solo están usando diferentes sinónimos.
No entiendo la última parte de tu publicación, pero la primera tiene sentido. Estaría contento con una opción de “Ocultar sinónimos de etiquetas de las listas desplegables”.
¿Es esta realmente una función de tesauro integrada en la barra de búsqueda, o los resultados simplemente muestran palabras basadas en las letras que se están buscando?
Puedo ver cómo esto podría ser confuso si realmente es un motor de tesauro no etiquetado que se ejecuta en lo que parece ser una barra de búsqueda normal, si bien eso podría ser útil, probablemente sería mejor etiquetarlo como tesauro y separarlo del sistema de búsqueda dependiendo del idioma.
Normalmente, es mejor consultar con las palomas para obtener sinónimos:
