Sto cercando più idee a livello pratico che di puro supporto, e questa è una domanda così ampia che sicuramente non è una richiesta di funzionalità. E risposte come “non si può fare, conviverci” sono totalmente valide, se le cose stanno così.
Il problema sono i sinonimi, ma non limitatamente a quelli, includendo anche forme di scrittura diverse, che per definizione sono anche sinonimi. Ad esempio: color vs colour. In realtà questo è anche un esempio dal mondo reale. Stavo cercando una cosa qui qualche tempo fa, ma non riuscivo a trovare quello che cercavo, perché usavo colour invece di color. Usare la forma corretta mi ha dato subito la risposta.
Noi finlandesi usiamo molti sinonimi. E in più abbiamo alcune differenze, parecchie in realtà, tra il linguaggio scritto e quello parlato. La zuppa è pronta perché abbiamo circa 100+ dialetti, mescolati al finlandese parlato.
So che è impossibile risolvere tutti i conflitti, ma mi piacerebbe molto trovare qualcosa. Sai, a livello di color vs. colour.
Al momento la maggior parte degli utenti non usa la ricerca. Questa è una domanda globale, e il problema principale è che la ricerca non ha mai funzionato su nessun sito. La soluzione di Discourse non è eccezionale, ma è migliore di molte, lo concedo. Non fa totalmente schifo. Ma ancora spesso guido gli utenti a passare da Google - sì, lo so, nessuno può sopportare Google, anche questo è un dato di fatto.
In realtà la ricerca, non la risoluzione dei problemi, è stato il motivo principale per cui ho riposto tante aspettative sull’IA. Ma… non è stato un miglioramento, ma un modo diverso per ottenere risultati errati 
Beh, questo è vero almeno con OpenAI, e i loro modelli diventano sempre più pigri (offrendo per lo più un solo risultato perché l’LLM è totalmente sicuro di avere ragione, anche quando ha totalmente torto, e mai più di 20, è solo una parte di questa pigrizia). Ma la situazione è questa anche qui, quindi non so se self-hosted, Google, ecc. sarebbero una soluzione.
Quando scrivo sul mio forum, ho la tendenza a usare forme e sinonimi diversi. Funziona quando inizio un argomento (cosa che faccio molto), ma non riesco a far adottare la stessa cosa ai miei utenti. Tutto quello che posso fare è dire loro di fare affidamento sui tag e sui riassunti, e semplicemente navigare. O provare a usare l’IA con un prompting esatto, cosa che non fanno più di una volta, perché praticamente non ottengono mai quello che cercavano.
Ma per mantenere le cose semplici nel mondo caotico: quale sarebbe la pratica con la situazione color vs. colour, quando solo colo darebbe troppi risultati errati come colon?