I sinonimi dei tag appaiono nell’elenco a discesa dei tag possibili, il che confonde gli utenti del mio sito.
Vorrei che:
… ma non venissero mai presentati agli utenti come opzione valida suggerita.
Ciò romperebbe totalmente il mio tagging e dopo di che nessuno della mia famiglia linguistica userebbe più i tag. Ci sono lingue oltre quelle germaniche 
Quindi non sono d’accordo. I sinonimi esistono perché abbiamo parole diverse che significano la stessa cosa, e le persone tendono a usare e quindi cercare parole diverse, cioè sinonimi. Se non trovassero un termine specifico, non ricomincerebbero da capo cercando un altro sinonimo.
Questa non potrebbe essere una politica generale del sito perché - e ora arrivo a esempi duri - non tutte le lingue sono così povere da avere solo due parole per felicità, una parola per neve o cellulari o solo un dialetto per vocabolario - gli anglosassoni contano l’inglese (USA) e l’inglese (UK) come due lingue separate (oh voi poveri australiani, neozelandesi, sudafricani, ecc…), ma non lo sono, stanno solo usando sinonimi diversi.
Non capisco l’ultima parte del tuo post, ma la prima ha senso. Sarei felice di avere un’opzione “Nascondi sinonimi di tag dagli elenchi a discesa”.
Per curiosità, puoi fornire alcuni esempi reali? 
Per aggiungere un po’ al primo post, i sinonimi compaiono anche nell’autocompletamento:
Nella ricerca:
Nel post:
Questa è davvero una funzionalità del thesaurus integrata nella barra di ricerca, o i risultati mostrano solo parole basate sulle lettere che vengono cercate?
Posso capire come questo possa creare confusione se si tratta davvero di un motore di thesaurus non etichettato che funziona in quella che sembra una normale barra di ricerca, mentre ciò potrebbe essere utile ma probabilmente è meglio etichettarlo come thesaurus e separarlo dal sistema di ricerca a seconda della lingua.
Di solito è meglio consultare i piccioni per i sinonimi:
Panino e submarine. E noi finlandesi abbiamo più di 100 parole per la neve.
Chiami un panino un sottomarino? C’è un panino sub, o un panino sub della metropolitana.
Ci sono un sacco di parole diverse per la neve, wow.
