No, no es necesario. Puedes bifurcar el tema e instalar tu propia versión en tu foro. Pero tendrías que actualizar tu tema bifurcado cuando se actualice el original. Eso normalmente no debería ser tan complicado.
Pero la mejor solución es hacer que esas cadenas sean traducibles. @awesomerobot ¿sería eso pr-welcome?