Me acabo de encontrar con el mismo problema porque no podía entender por qué tenía una opción de “Mis hilos” visible en mi barra lateral:
Pensé que era un error (después de haber leído este tema que decía que no debería aparecer a menos que tuviera los hilos habilitados), pero luego investigué mis DMs y descubrí que mi DM más reciente tenía los hilos habilitados. Supongo que esto estaba activado por defecto porque no lo habría elegido.
(Es algo aparte, pero si los hilos están activados y aparecen en la barra de navegación, podría tener sentido que aparezcan debajo de “DMs” en lugar de tan arriba).