У нас внутри делается нечто подобное: мы используем CSS, чтобы скрывать кнопку «Ответить» для определённых категорий.
Уверен, что написать компонент темы, который отключал бы ответы в определённых категориях или почтовых ящиках, если это не шёпот, было бы довольно просто.
(или хотя бы выводить большое предупреждение — у некоторых это реализовано как пользовательский скрипт)