@mentalstring спасибо за ваше терпение все это время, извините, что так долго пришлось докопаться до сути проблемы. Сегодня, опираясь на предоставленные вами данные и отчет в Data Explorer на Meta, я нашел причину и способ воспроизвести её.
Для воспроизведения:
Добавьте тему в закладки, но не добавляйте в закладки ни одного поста внутри неё.
Удалите или восстановите любой пост в теме.
Причина в этой задаче (добавленной мной несколько лет назад), которая не учитывает закладки на уровне темы:
Так что исправление уже в пути, вместе с миграцией данных для коррекции существующих записей. Я напишу сюда снова, когда оно будет слито.