(Извините. Я неправильно понял, что вы хотите, чтобы я создал новый запрос на meta.discourse по моему вопросу.)
Похоже, это вызвано последним обновлением API Discourse. У меня та же ошибка в другом плагине. После обновления последнего репозитория Discourse всё работает; я снова вижу кнопку оглавления в редакторе.