(Sorry. I misunderstood that you want me to create new request at meta.discourse for my question.)
It seems caused by newest update of discourse API. I have same bug in other plugin. After I updated last discourse repo, it is ok now; and I could see TOC button in editor again.