Grazie @nathank.
Quale impostazione dovrei cercare quando suggerisci di “disattivare le approvazioni”?
Le cose sembravano funzionare bene con il nuovo processo di iscrizione utente fino a 3 mesi fa; guardando l’elenco degli utenti, ordinato per novità, da quel momento in poi le appartenenze ai gruppi hanno smesso di essere attribuite per le nuove iscrizioni (ci è voluto così tanto tempo perché qualcuno si lamentasse e mi spingesse a indagare sul perché non stessero ottenendo l’accesso al forum privato quando era quello che avevano selezionato al momento dell’iscrizione!)
Quando clicco sui profili degli utenti appena approvati, le loro selezioni del campo utente personalizzato “nome gruppo” vengono visualizzate come previsto, quindi fin qui funziona, ma i gruppi corrispondenti che portano quei nomi non vengono più applicati all’utente.
Per quanto ne so, a parte gli aggiornamenti generali del software del forum, non ho cambiato nulla da quando ho impostato il sistema di gruppi pubblici vs privati per il mio forum tardo anno scorso - quindi presumo che un aggiornamento successivo, forse circa 3 mesi fa, sia implicato nel problema.