いいえ、あなたが何かを見落としているわけではありません（私が把握している限りでは）。
カレンダーの .ics フィードをカテゴリと/またはタグでフィルタリングできる機能は、立派な Contribute > Feature リクエストになるでしょう！