Hallo und willkommen @c0d3m3nt0r 
Es gab tatsächlich einen weiteren Bericht darüber unter Chat: Make image lightbox match core. Es besteht die Möglichkeit, dass es sich um ein inoffizielles Plugin handelt, das irgendwie stört.
Nach unserem Dafürhalten funktioniert es hier auf Meta im Chat wie vorgesehen und das Klicken auf ein Bild im Chat vergrößert es.
Haben Sie eine spezielle Einrichtung/Plugins/Konfiguration, die uns helfen könnte, das Problem einzugrenzen?