Hola y bienvenido @c0d3m3nt0r 
De hecho, ha habido otro informe de esto en Chat: Make image lightbox match core. Existe la posibilidad de que sea un plugin no oficial que esté interfiriendo de alguna manera.
Por lo que podemos ver, aquí en meta está funcionando como se esperaba en el chat y hacer clic en una imagen en el chat la amplía.
¿Tienes alguna configuración/plugin/configuración especial que pueda ayudar a reducir el problema?