No, Data Explorer solo ejecuta transacciones de solo lectura. (Si actualizaste tu consulta para tener una cláusula RETURNING, obtendrías un error de transacción de solo lectura).
Si te alojas tú mismo, utiliza una de las guías de “launcher enter”, como
Si ya tienes tu UPDATE diseñado, entonces puedes usar psql discourse en lugar de rails c.
Si estás en un servicio alojado, ponte en contacto con el soporte para que ejecuten el cambio.