Lo he vuelto a detectar y esta vez le he prestado más atención.
Aparece en el encabezado Asunto de los correos electrónicos de notificación de publicaciones/temas de mi propio foro, tal como se ven en Outlook o en la aplicación Correo en iOS, y por lo tanto, tal como se muestran en las notificaciones de vista previa de iOS (correo electrónico).
No es una notificación de la aplicación Discourse Hub y he editado el título de este tema en consecuencia. De hecho, creo que la aplicación no puede enviar notificaciones desde mi propio foro.