Lo descarté antes de pensar en hacer una captura de pantalla, pero una notificación reciente de iOS de mi foro mostraba & en lugar de un & en el título del mensaje, y entidades HTML para las comillas simples inteligentes.
Si esto no es un error, le agradecería que me indicara la configuración relevante del sitio (o del iPhone) para solucionarlo.
Disculpa la demora, @Jonathan5. Acabo de intentar reproducir esto y no lo logré. Probé con un carácter de ampersand regular (&), con comillas inteligentes o con & (sin comillas invertidas), pero sin éxito.
Mantendré esto abierto por un poco más de tiempo, por si acaso tú (o alguien más) lo vuelve a ver y puedes hacer una captura de pantalla.
Lo he vuelto a detectar y esta vez le he prestado más atención.
Aparece en el encabezado Asunto de los correos electrónicos de notificación de publicaciones/temas de mi propio foro, tal como se ven en Outlook o en la aplicación Correo en iOS, y por lo tanto, tal como se muestran en las notificaciones de vista previa de iOS (correo electrónico).
No es una notificación de la aplicación Discourse Hub y he editado el título de este tema en consecuencia. De hecho, creo que la aplicación no puede enviar notificaciones desde mi propio foro.
¡Mensaje final! Por fin encontré tiempo para revisar esto. El & en el título proviene directamente del feed RSS que se utiliza para crear el tema. Por lo tanto, es un problema de ese feed y no de Discourse en absoluto.
¡Perdón por las molestias!
No te preocupes, gracias por averiguar la causa del problema.