È possibile che Discourse stia modificando i font per quanto riguarda gli spessori dei caratteri.
Hai familiarità con il CSS? Potresti essere in grado di modificare alcune delle variabili di spessore dei font definite in Styling Discourse with variables: Show & Tell in un componente tematico.