Existe a possibilidade de o Discourse estar a fazer algo com os tipos de letra em relação aos pesos dos tipos de letra.
Você está familiarizado com CSS? Você pode ser capaz de ajustar algumas das variáveis de peso de fonte definidas em Styling Discourse with variables: Show & Tell num componente de tema.