Sì, penso che sia principalmente il grassetto a causare la distorsione.
O disattiva tutti i font in grassetto con una sovrascrittura globale, oppure assicurati che il font che stai utilizzando abbia una variante in grassetto specifica.
Ho letto che questo potrebbe funzionare meglio: Jameel Noori Nastaleeq Kasheeda: Download for free at Urdu Fonts : Urdu Fonts