Il problema è causato dalle impostazioni predefinite delle funzionalità dei font CSS di Discourse che interferiscono con il rendering di script complessi:
css
// Impostazioni predefinite problematiche
font-variant-ligatures: none;
font-feature-settings: "calt" 0;
// La soluzione è sovrascrivere
font-variant-ligatures: normal;
font-feature-settings: normal;
Questo ha risolto il problema con entrambi i font.