Ошибка и ваше объяснение совпадают. К сожалению, мне не удалось воспроизвести проблему ни в версии 47a830330f, ни в ветке main. Я пробовал зайти как администратор и как обычный пользователь — в обоих случаях всё загружается корректно.
В качестве проверки хочу уточнить: вы используете версию плагина gamification, которая поставляется в составе ядра Discourse, и у вас не установлен старый отдельный плагин?
Можете ли вы предоставить более полный стек трассировки, указывающий, где именно возникает ошибка MissingAttributeError?