You might be interested in @sam’s reply to my query a few months back regarding plans to update the plugin to MathJax 3:
Absolutely open to it, if someone feels like helping out I would be delighted.
As I’d tracked down in that thread, because MathJax 3 handles its config file differently than MathJax 2.x does, upgrading this plugin will require more than just changing the URL.