こんにちは、皆さん。
この素晴らしい投稿 を参考に、私のコミュニティ向けにスペイン語で初心者ガイドを作成することにしました。元の投稿（OP）と似ていますが、一部を変更し、個人的な好みや検索方法などに関する追加情報も盛り込んでいます。
このガイドが誰かの役に立てば幸いです。ここでの皆さんの助けに対するお礼のしるしです 
追伸: もしあなたのコミュニティがスペイン語圏であれば、自由にこのガイドを使用してください（ただし、ご自身の画像で補足することを忘れないでください。私は元の投稿の画像を使用しました。プライバシーの理由で私の画像は添付していません
）
Discourse 初心者ガイド
このガイドでは、Discourse を利用するための基本的な情報をまとめました。
基本用語と名称
- トピック: 題名を持つ会話としてグループ化されたメッセージの集まり。カテゴリにリストされ、最初の投稿（Original Post）で始まり、時系列順にすべての返信が含まれます。
- 投稿 (Post): トピックの各要素を投稿と呼びます。各投稿には独自の著者がおり、別のトピックに移動したり、新しいトピックとして作成したりすることもできます。
- 最初の投稿 (Original Post): トピックの最初の投稿です。トピックの焦点、タイトル、タグを決定するため、非常に重要です。
- カテゴリ: トピックを整理するための主要な手段です。各トピックはカテゴリに配置されます。カテゴリには権限が設定されており、どのユーザーがトピックを作成、返信、閲覧できるかを制限できます。また、後述するように、カテゴリごとの通知設定を行ったり、ミュートすることも可能です。
- タグ: トピックの説明のために付けられる目印です。トピックは一つのカテゴリしか持てませんが、複数のタグを持つことができ、コンテンツのフィルタリングに非常に役立ちます。
コミュニティを閲覧する
トピック一覧
デフォルトでは、ホーム画面にはコミュニティ内のすべての**「最近の」**会話が表示されますが、この表示を以下のようにフィルタリングできます：
- カテゴリ別: 「すべてのカテゴリ」ボックスをクリックすると、すべてのカテゴリの一覧が表示されます。
- タグ別: 「すべてのタグ」ボックスをクリックすると、すべてのタグの一覧が表示されます。
- アクティビティレベル別: 「注目」をクリックすると、特定の期間中に最もアクティブなトピック（閲覧数と返信数）から順に表示されます。「常に」の隣に表示される矢印を使って、特定の期間を選択することもできます。
- あなたにとって新しいトピック: 過去 2 日間に作成され、まだ開いていない新しいトピックは、トピックタイトルの横に小さな青い点が表示されます。
- 未読トピック: デフォルトでは、未読トピックとは、過去に 少なくとも 4 分間 開いて読み、その後新しい投稿（返信）が送信されたトピックを指します。未読トピックには、そのトピック内の新しい投稿数を示す青い円の中に数字が表示されます。
参加者を確認する
トピックに関与している人を確認する方法はいくつかあります。
ホーム画面では、以下のユーザーのアバター（プロフィール画像）が選択的に表示されます：
- トピックを開始したユーザー（常に最初の画像）；
- 最も活発な参加者の一部；
- 最新の投稿を作成したユーザー（通常は最後の画像）。
場合によっては、最初の画像に青い枠や青い輪が表示され、最初の投稿をした人が最も最近も投稿していることを示します。
最初の投稿の下部にあるボックスには、投稿を作成したユーザーとその日時、このトピックのこれまでの返信数と閲覧数、そして最も頻繁に参加するユーザーのアバターが表示されます。
上部バー
検索、メニューの表示、通知の確認、ユーザーメニューへの移動には、右上のアイコンを使用します。
検索を行う
検索を行うには、虫眼鏡アイコンをクリックし、検索に関連する単語を入力します。
また、特定のカテゴリにいる場合、検索結果にはまずそのカテゴリ内の結果が表示され、その後他の結果が表示されます。
さらに検索を絞り込みたい場合は、「高度な検索を開く」アイコンをクリックしてください。
ここではトピック、カテゴリ、ユーザーを検索し、以下でフィルタリングできます：
- カテゴリ
- タグ
- あなたの「いいね」
- 著者
- 投稿日
- トピックの状態（閉鎖、公開、アーカイブなど）
トピックメニュー（カテゴリやタグを指定）を使用してコンテンツを検索することもできます：
メニュー
メニューには、以下へのショートカットがあります：
- 最近のトピック、新しいトピック、未読トピック、注目トピック
- バッジページ（あなたが獲得したバッジは
でマークされます） - グループページ
- ユーザーページ
- タグページ
- 注目カテゴリ
ユーザーメニュー
プロフィール画像をクリックすると、ユーザーメニューが開き、以下の 4 つのタブで構成されます：
- 通知
- 保存したコンテンツ
- 個人的なメッセージ
- ユーザー設定
設定 
オプションでは、アカウントの調整、プロフィールのカスタマイズ、通知の変更が可能です。
コンテンツを読む
健全なコミュニティには新しいコンテンツを投稿するメンバーが必要ですが、それだけがすべてではありません。読者はコミュニティの健全さを示す真の指標です。
無限スクロール
トピック内をスクロールするには、スクロールするか、右側のタイムラインのスクロールバーを使用します。画面が小さい場合は、下部のプログレスバーを選択して拡大してください。
コンテンツの更新
-
トピックのタイトルを選択すると、最後に読んだ投稿に移動します。
-
赤い線より上のトピックは、最後の訪問以降に新しいトピックまたは更新されたトピックです。
- トピックの最後まで読んだ場合、タイトルは黒ではなく薄い灰色で表示されます。
関連トピック
トピックを分割したり、投稿をより適切なトピックに移動したり、関連する 2 つのトピックを結合したりすると、会話がより明確になることがあります。投稿が移動された場合、読者がそのコメントにジャンプできるリンクが表示され、投稿者にも通知されます。
また、トピックの最初の投稿の末尾に、関連トピックの一覧が表示されます。
コンテンツの作成と参加
新しいトピックの作成
コミュニティのホーム画面でも、任意のカテゴリ内でも、「+ 新しいトピック」ボタンが見つかります。
このボタンをクリックすると、ブラウザの下部にエディタパネルが開きます。このエディタを使用すると、右側で投稿の最終結果をプレビューできます。
返信する
任意の返信ボタンを押すと、ブラウザの下部にエディタパネルが開きます。返信を書いている間も、読み続ける（または検索したり、別のトピックに移動したり）ことができます。
トピック内の特定の投稿に返信するには、投稿の末尾にある灰色の返信ボタンをクリックすると、返信がその投稿にリンクされます。
あなたの返信が、返信先の投稿の直後に投稿された場合、時系列順にその下に表示されます。
返信が直後の場合でない場合は、以下の 2 つのことが起こります：
-
投稿のヘッダーに新しいリンクが表示され、「返信」であることを示します。そのリンクをクリックすると、返信の横に元の投稿がコンテキストとして表示されます。
-
元の投稿の下部に返信数が表示されます。このリンクをクリックすると、すべての返信を表示できます。
下書き
入力中は自動的に下書きが保存されます。エディタを最小化したり、別のトピックに移動したりすると、エディタが消える場合があります。下書きを開くには、返信していたトピックに戻ってください。
引用
引用を挿入するには、引用したいテキストを選択し、表示される「引用」ボタンをクリックします。メッセージ全体を引用する必要はありません。より具体的にすることが役立ちます。
言及
誰かに返信について通知するには、その名前を言及します。「@」を入力してユーザー名を選択します。
絵文字
絵文字を使用するには、エディタの絵文字ボタンを押すか、単に「:**」と入力して名前で一致させます。従来の絵文字も挿入できます 
「もっと」をクリックして絵文字の完全な一覧を表示し、好きなものを選択できます。
Onebox（リンクのプレビュー）
リンクの要約を生成するには、リンクを 1 行に貼り付けます。
リンクでトピックを開始するには、リンクをタイトル欄に貼り付けます。
テキストのフォーマット
上部のフォーマットバーを使用して、太字、斜体、リンク、引用の挿入、画像の挿入ができます。さらに、HTML、BBCode、または [Markdown] (Markdown リファレンス) を使用して返信をフォーマットすることもできます。
フォーマットに関するさらに詳しいヒントについては、10 分のチュートリアル を参照してください。
アクションとリアクション
各投稿の下部にはアクションボタンがあります：
- 投稿を評価していることを知らせるには、いいねボタンを使用してください。愛を贈りましょう！
- 任意の返信やトピックのリンクを取得するには、リンクボタンを使用します。
- …ボタンを使用して、さらに多くのアクションを表示します：
– フラグ（通報）: 問題について、投稿者またはサイト管理者に非公開で報告します。
– 編集: 可能であれば、投稿を編集します。
– ブックマーク: この投稿を後でプロフィールページで見つけるために保存します。
通知
誰かがあなたに直接話しかけた場合（返信、投稿の引用、@ユーザー名 での言及、または投稿へのリンクなど）、上部のプロフィール画像上にすぐに青い数字が表示されます。
数字が緑色の場合、個人的なメッセージが届いたことを意味します。
プロフィール画像をクリックすると、すべての通知を確認できます：
オプションとして、デスクトップブラウザまたはモバイルデバイスで自動通知としてこれらの通知を受け取ることもできます。ブラウザから通知の許可を求められたときに、サイトからの通知を許可するだけです。
いずれにせよ、返信を見逃すことを心配する必要はありません。あなたが不在の間に届いた通知はすべて電子メールで受け取れます。
必要に応じて、カテゴリレベルまたはトピックレベルで、コミュニティ内で起こる他のことについても通知を受け取ることができます。
トピックの通知
各トピックの下部にある通知コントロールを使用して、個々のトピックの通知レベルを変更できます：
または、トピックが長い場合は、右側のタイムラインの末尾でも可能です：
カテゴリの通知
通知レベルはカテゴリごとにも設定できます。これらのデフォルト値を変更するには、ユーザー設定に移動するか、カテゴリページにアクセスし、トピック一覧の右側に表示される通知コントロールを使用します：
タグの通知
通知レベルはタグごとにも設定できます。これらのデフォルト値を変更するには、ユーザー設定 > 通知 > タグ に移動します：
