¡Me encanta el aspecto de tu foro y de Discuz en general!
Como comentario muy general, me imagino que si operas principalmente en China y no necesitas soporte multilingüe, te resultará más fácil usar Discuz.
Con respecto a estar desactualizado, veo que estás usando X3.5 y su nueva plataforma es X5. Toda la información está en chino, pero parece que es una reconstrucción completa del framework.
Dependiendo de lo que quieras hacer, una diferencia importante entre Discuz y Discourse podría ser la licencia. Discourse tiene licencia de código abierto bajo GPL-2.0. Me interesaría entender mejor el modelo de licencia de Discuz. ¿Parece que solo está disponible el código fuente? No pude encontrar un texto de licencia declarado, pero traducido hay esta sección en ambos: https://gitee.com/Discuz/DiscuzX (X3.5) y DiscuzX: Discuz! X 官方免费开源版，简体中文 UTF8 编码。中国领先的社区软件服务商，24 年间为 300 万企业及站长赋能，拥有超过 7000 款应用，全球成熟度最高，覆盖率量大的建站系统之一。秉承“开放、连接、共赢”的精神，倡导与生态伙伴及开发者共建，健康可持续的 Discuz! 品牌合作模式。 - Gitee (X5):
Puedes bifurcar el código de este sitio, pero tienes prohibido desarrollar cualquier versión derivada, modificada o de terceros basada en la totalidad o en parte de este producto para su redistribución sin permiso.
@Heliosurge es un proyecto muy popular y vibrante, solo que los recursos en inglés que encontrarás al principio son muy limitados. Los sitios oficiales son: