Теперь я реализовал эту функцию.
Добавлена новая настройка сайта private_replies_participants_can_see_all. При её включении ответы станут видимы для пользователей, которые уже ответили в этой теме.
Также я улучшил баннер, отображаемый в верхней части тем, чтобы он точнее сообщал, кто что может видеть.
Если вы используете хостинг Communiteq и этот плагин, эта функция появится у вас в течение нескольких дней. Если вы используете собственный хостинг, просто выполните пересборку.