Los botones principales de respuesta al tema y de respuesta al mensaje utilizan la misma cadena, lo que puede resultar un poco confuso para los usuarios inexpertos de Discourse sobre cuáles son las diferentes funcionalidades:
Volviendo a las publicaciones recientes en el tema de respuestas anidadas y a tu aguda observación:
Comparto la misma preocupación que señaló @ToddZ: el botón etiquetado simplemente como Responder necesita ser más específico.
Algunos usuarios podrían asumir que Responder al tema es solo una reformulación de Responder, en lugar de entender que ambas acciones son diferentes.
Como moderador, hace años que dejé de intentar solucionar los casos en los que un usuario hacía clic en el botón de respuesta incorrecto. Con las respuestas anidadas, veo que esa misma carga de trabajo volverá a aparecer.
Se podría usar cualquier texto que parezca más preciso… Yo usé “Responder al tema principal” con la esperanza de ser lo más claro posible. ¿Quizás “Añadir nuevo comentario” sería otra opción? (Aunque si los usuarios simplemente no entienden el vocabulario de los foros, probablemente sea una batalla cuesta arriba.)
!