Me di cuenta de que mi primer intento hizo que el botón Responder para OP dijera “Responder a este comentario”, al igual que las publicaciones posteriores. Pero no es un comentario, es un Tema.
Apuntar un bloque CSS similar a #post_1 puede darle a ese primer botón su propio texto.
Aquí está el componente CSS personalizado completo que estoy usando ahora, ordenado por uso en la página:
/* añadir texto al botón Responder para la publicación original (también conocido como Tema) */
#post_1 nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
/* Añadiendo este contenido después de Responder */
content: " a este Tema";
}
}
}
}
/* añadir texto al botón Responder para todas las publicaciones posteriores (las llamo comentarios) */
nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
/* Añadiendo este contenido después de Responder */
content: " a este comentario";
}
}
}
}
/* añadir texto al botón azul Responder (al Tema) que aparece al final de la página */
#topic-footer-buttons {
.topic-footer-main-buttons {
button.btn-primary.create {
span.d-button-label:after {
/* Añadiendo este contenido después de Responder */
content: " al Tema principal";
}
}
}
}